한글 성분명과 영문 성분명 대조하는 법

이 글의 범위

원료 칸에는 한글 이름 옆에 영문 이름이 괄호로 붙는 제품이 있습니다. 영문만 있거나 한글만 있는 제품도 있습니다.

이 글은 두 표기를 같은 줄에서 대조하는 법만 다룹니다. 영문 자료의 이름이 다르다고 해서 이 사이트가 어느 쪽을 고르지 않습니다.

한 줄에서 끝까지 읽기

한글이 길고 영문이 작으면 앞 두세 글자만 보고 넘기기 쉽습니다. 한글 전체를 읽은 뒤, 같은 줄의 영문을 처음부터 끝까지 읽습니다.

영문이 두 가지로 적히는 성분명도 있습니다. 예를 들어 아세트아미노펜 자료에는 acetaminophen과 paracetamol이 함께 나옵니다. 원료 칸의 한글이 같으면 그 칸을 기준으로 봅니다.

염 형태가 붙었을 때

한글에 '염산염'이 붙어 있으면 영문에도 hydrochloride처럼 형태 이름이 붙는 경우가 많습니다. 성분명 부분과 염 이름을 나눠 읽습니다.

염 영문만 같고 앞의 성분 영문이 다르면 같은 이름이 아닙니다. 두 조각을 함께 대조합니다.

검색창에 넣을 때

의약품안전나라 검색창에는 상자에 적힌 한글을 그대로 넣는 편이, 기억한 영문만 넣는 것보다 결과 줄을 맞추기 쉽습니다.

영문만 보이는 수입 자료와 대조할 때는 상자 원료 칸의 영문을 옮겨 적습니다. 자동 완성이 보여 주는 다른 철자를 바로 고르지 않습니다.

• 한글 전체를 먼저 읽고 같은 줄 영문을 읽습니다.
• 검색어는 상자에 적힌 글자를 그대로 씁니다.
• 앞음절만 같은 다른 이름을 같은 성분으로 보지 않습니다.

여러 상자를 같이 볼 때

상품명이 한글이고 다른 상자 원료 칸이 영문만 있으면, 상품명이 아니라 원료 칸끼리 맞춥니다.

영문 철자가 한 글자만 달라도 다른 성분명일 수 있습니다. 비슷한 발음으로 단정하지 않습니다.

이 글이 아닌 것

• 영문 동의어 가운데 하나를 고르지 않습니다.
• 해외 자료의 이름을 근거로 제품을 고르지 않습니다.
• 용량·횟수를 정하지 않습니다.